Presentación del libro Los hombres y las moléculas de Roald Hoffmann, traducido por Luisa Pastor
Los hombres y las moléculas es la segunda antología de poemas que Roald Hoffmann publica en España.
La edición, bilingüe, la articulan 30 poemas escogidos y traducidos por Luisa Pastor, en colaboración con Antonio Martínez Esquiva y Santiago Álvarez Reverter, y abarca todos los aspectos de la polifacética personalidad de Roald Hoffmann, Premio Nobel de Química en el año 1981, poeta, ensayista y dramaturgo: en particular, su pasión por la ciencia, la naturaleza, la filosofía, el amor, la artesanía, y recogiendo asimismo su experiencia como superviviente del Holocausto sufrido por la población judía en la Segunda Guerra Mundial.
El libro incorpora como anexos una entrevista al autor del brillante ensayista alemán Stefan Klein, “La poesía de las moléculas”, así como el Discurso en el Banquete de los Premio Nobel, que el autor dirige en especial a la juventud, en la que deposita su fe y todas sus esperanzas.
ROALD HOFFMANN nació en 1937 en Złoczów, entonces Polonia, ahora Ucrania. Tras sobrevivir a la guerra, llegó a Estados Unidos en 1949 y estudió Química en las Universidades de Columbia y Harvard, campo en el que ha recibido numerosos honores, entre ellos el Premio Nobel de Química en 1981, convirtiéndose en una referencia imprescindible en el estudio de los orbitales moleculares. Su afición al arte, que ha ido desarrollando en paralelo a su formación científica, ha hecho que labre un terreno propio entre la poesía, la filosofía y la ciencia, al igual que su admirado amigo A.R. Ammons. Hoffmann ha publicado varios volúmenes de poesía: The Metamict State (1987), Gaps and verges (1990), Memory effects (1999), Soliton (2002), Constants of the Motion (2020). Parte de su obra ha sido traducida al ruso y al japonés. En España, este es su segundo poemario publicado.
TRADUCTORA: Luisa Pastor, es Licenciada en Filología Hispánica y autora del primer volumen de la colección Aledo de Auralaria Ediciones, Las rosas terminan. En este tercer volumen dedicado a Roald Hoffmann presenta su faceta como traductora, actividad volcada fundamentalmente en la poesía angloamericana.
Fuente: https://anque.es/2023/02/27/los-hombres-y-las-moleculas/
