Presentació del llibre “Los hombres y las moléculas de Roald Hoffmann”, traduït per Luisa Pastor

Los hombres y las moléculas és la segona antologia de poemes que Roald Hoffmann publica a Espanya. 

L’edició, bilingüe, l’articulen 30 poemes escollits i traduïts per Luisa Pastor, en col·laboració amb Antonio Martínez Esquiva i Santiago Álvarez Reverter, i abasta tots els aspectes de la polifacètica personalitat de Roald Hoffmann, Premi Nobel de Química8 , assagista i dramaturg: en particular, la seva passió per la ciència, la naturalesa, la filosofia, l’amor, l’artesania, i recollint així mateix la seva experiència com a supervivent de l’Holocaust sofert per la població jueva a la Segona Guerra Mundial.

El llibre incorpora com a annexos una entrevista a l’autor del brillant assagista alemany Stefan Klein, “La poesia de les molècules”, així com el Discurs al Banquet dels Premi Nobel, que l’autor dirigeix especialment a la joventut, a la joventut, la seva fe i totes les seves esperances.

ROALD HOFFMANN va néixer el 1937 a Złoczów, llavors Polònia, ara Ucraïna. Després de sobreviure a la guerra, va arribar als Estats Units el 1949 i va estudiar Química a les Universitats de Columbia i Harvard, camp en què ha rebut nombrosos honors, entre ells el Premi Nobel de Química el 1981, convertint-se en una referència imprescindible en dels orbitals moleculars. La seva afició a l’art, que ha anat desenvolupant en paral·lel a la seva formació científica, ha fet que llauri un terreny propi entre la poesia, la filosofia i la ciència, igual que el seu admirat amic A.R. Ammons. Hoffmann ha publicat diversos volums de poesia: The Metamict State (1987), Gaps and Verges (1990), Memory effects (1999), Soliton (2002), Constants of the Motion (2020). Part de la seva obra ha estat traduïda al rus i al japonès. A Espanya, aquest és el seu segon poemari publicat.
TRADUCTORA: Luisa Pastor, és Llicenciada en Filologia Hispànica i autora del primer volum de la col·lecció Aledo de Auralaria Edicions, Les roses acaben. En aquest tercer volum dedicat a Roald Hoffmann presenta la seva faceta com a traductora, activitat bolcada fonamentalment en la poesia angloamericana.

Fuente: https://anque.es/2023/02/27/los-hombres-y-las-moleculas/